Lowriders在太空
作者Cathy Camper
以劳尔三世为例
编年史书,2014
你第一次意识到(或参与到)低骑手文化是什么时候?
大概是在20世纪80年代初，我去拜访一位住在旧金山教会区的朋友。这附近有很多低调的人，因为我们当时是年轻女性，所以当我们走在街上时，我们会受到那些炫耀自己汽车的男人的调情关注。
把你的三个英雄变成非人类的决定是如何做出的(第四个英雄杰妮是一只猫，我不需要问为什么一只猫是猫)?它们是黑斑羚、章鱼和人类……它们是怎么来的?
在书还只是白日梦的时候，我首先想到的是人物的名字。我喜欢Elirio这个名字，Elirio Malaria这个名字说起来很有趣。我就会想，Elirio Malaria，他是什么样的人?然后有一天，好像有一个小小的声音在我耳边低语:“我不是男人，我是蚊子!”咄!
英雄在太空
卢佩(Guadalupe的缩写)黑斑羚之所以有这个名字，还因为它说起来很有趣，而且黑斑羚是低骑手的首选。她真的是一只黑斑羚，就像一只鹿或瞪羚。出于某些原因，读者似乎不知道她是哪种动物;他们认为她是一只狐狸，一只狼，一只老鼠?!劳尔和我以为从她的名字就能看出来，但谁知道呢……
我读了一篇关于章鱼的文章，发现有一种超级可爱的章鱼叫Flapjack octopus，因为它的触须又短又粗。你找不到比这更好的角色了。
当我听到英雄们被描述成蚊子、黑斑羚和章鱼时，我笑了，因为我从没想过他们是那些动物。它们的动物本性来自于它们的名字和个性。
对于那些想自己创作漫画的孩子们，你们是怎么找到劳尔三世的?你们找到他的时候，你们俩是不是一起创作了漫画小说?还是有典型的作家和艺术家的分离?
卢佩在车轮
劳尔和我是通过一个共同的朋友认识的，那个朋友正在画我写的另一幅漫画。他没能完成，所以给我发了邮件，建议他的朋友劳尔(Raul)可能想要做。我从未完成那本漫画，但几年后，当我写完《Lowriders》的剧本后，我给劳尔发了一封电子邮件，问他是否对儿童读物感兴趣，因为我喜欢他的艺术，而且知道我们都有良好的职业道德——我们都喜欢在截止日期前完成任务。
他读了之后回信说:“这是我小时候想读的书。”第二天他就开始给我寄速写。他住在波士顿，我住在波特兰，我们最终在开始这么大的项目之前见过面，但从一开始，很明显我们有相似的目标，分享相同的幽默感和做事的方法。通常情况下，我负责编写故事，他负责美术工作，但幸运的是，我们的发行商允许我们进行多次合作。有时，劳尔会建议修改情节或添加对话，以配合他对故事的编排。同样地，有时候我会指定一些需要在美术中呈现的内容。这有点像爵士乐，彼此即兴演奏，笑话和情节线在文字和图片之间来回移动。我们都必须调整自己的工作，以符合编辑和艺术总监的指示。
因为漫画书或漫画小说通常会在面板之间讲述一个故事，你是否做了比图画书更多的插图编辑?
烙饼
当我写剧本时，它是非常描述性的，因为我试图向劳尔，我的编辑和我们的艺术总监传达整个世界。当劳尔画出缩略图时，很多文字都脱落了，因为故事现在已经变成了图片。所以如果一个角色说:“看，有颗流星!一旦他画好了，角色可能只需要说:“看!”我也试图留下一些大的空间，让大的戏剧发生，这样艺术就可以接管。
我认为我们的书在这方面不同于像戏剧或El Deafo因为他们的艺术更直接地跟随情节线，而劳尔和我有时想让艺术只是包裹读者。
我不认为这和写图画书有什么不同，除了我不得不使用更多的感叹号。然而，我为写作的某些部分而奋斗，是为了保持一种韵律，一种诗歌，并保留更深层次的意义。
你打算写一部有科学元素的漫画吗?低飞到外太空一直都是这个概念的一部分吗?
我爱科学;这是我获得灵感的地方，因为没有什么比真实更令人难以置信的了。我写这本书的第一个想法是，如果有一辆由外太空设计的汽车，那将会很酷。所以很自然地，不仅要包括太空科学，还要包括汽车技术。我还觉得奇怪的是，当你想到汽车在我们生活中所扮演的重要角色，以及人们所有的工作都与汽车有关时，我们很少看到关于汽车的儿童书籍。
我喜欢这部漫画，几乎任何年龄的人都能读懂:这是一个有意识的决定吗?
我最初的目标受众是三年级到五年级的孩子、英语-西班牙语读者和男孩，因为他们的识字率在下降。我还想要一些对年龄较大的孩子来说阅读低于年级水平的东西不会显得幼稚，因为作为图书管理员，我接触过很多这样的孩子。劳尔和我都是狂热的漫画读者，所以我们想写一些父母和成年漫画爱好者都会喜欢的东西。而且很多时候都是劳尔和我在逗自己开心。
把西班牙语融入到故事中感觉很自然——我知道很多人会对每页上的即时翻译感到感激——这感觉就像漫画风格的自然组成部分。你和你的编辑或艺术总监讨论过这个问题吗?
劳尔和我都喜欢《爱与火箭》的漫画埃尔南德斯兄弟(成人喜剧)。对于读者可能不理解的内容，他们总是在漫画框架下使用下拉翻译和解释。我们的漫画显然是在向他们致敬(他们有一个名叫玛吉的女性机械师，她在火箭上工作，她是卢佩的榜样)，所以我们认为在我们的书中这样做是很自然的。我想包含一个词汇表有很多原因，但最重要的是，授权任何孩子阅读。被监禁的孩子，移民的孩子，父母不会说英语或西班牙语的孩子，或者阅读能力不强的孩子。我想给孩子们一个机会，让他们自己找到答案。此外，学习使用词汇表本身也是一种技能，它与学校需要达到的课程目标相联系。还有一些孩子告诉我，“我就是喜欢读词汇表!””
你自己的车修过吗?
没有，不过我的车是有点低，很慢。它古老而忠实。
你有上太空的计划吗?
不，我喜欢看流星雨，喜欢看夜空，喜欢用望远镜监视外太空。我想我并不是只关注一个科学领域。我喜欢和科学家交谈，了解什么是新的和酷的。有太多的东西等着我们去发现，而我们生活在一个日新月异的时代。
的组El Lupe和Quinteto Impala跟卢佩的名字有什么关系?
哈!不，这完全是巧合。虽然我爱cumbia！
对于那些可能和正在写漫画书的学生一起工作的课堂老师，你会给他们什么关于写作方面的建议呢?
作为一个作家和一个艺术家合作，你必须同意合作。所以你一开始就想弄清楚谁在做什么。有些美工希望写手完成所有的文字工作，逐帧分解对话框，甚至描述他们应该在每一帧中画些什么。其他艺术家更喜欢自由。作家也是如此。有些要求对艺术外观进行大量的艺术控制。其他人则更加开放。如果一开始就说清楚了，就不会伤到任何人的感情。
在你投入更多的工作之前，先做一个粗略的漫画，把所有的东西都粗略地勾勒出来。这样，你就可以在你投入太多时间之前解决你的错误。一个非常重要的事情是弄清楚每一页的位置。如果你看漫画，你会发现每个面板的位置有多重要。一个大的双页启动页必须在相邻的两页上。所以制作一个漫画的粗略模型来解决这个问题真的很有帮助。
我注意到扉页上写着"第一册"我们敢指望第二本书吗?
是的，在我写这篇文章的时候，第二本书正在制作中，它比第一本书更大，也和第一本书一样夸张。我们勇敢的英雄们在相反的方向进行公路旅行，进入地球的中心!它将于2016年春天上市。
还没有评论。